لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَ يَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ (فاطر / آیه 30)

? ترجمه :
(آنها اين اعمال صالح را انجام مي‏دهند) تا خداوند اجر و پاداش ‍ كامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بيفزايد كه او آمرزنده و شكرگزار است.

مزد اعمال صالح؛ در این آیه خداوند صحبت از پرداخت مزد انسان ها در قبال اعمال صالحی چون نماز و انفاق (طرح شده در آیه قبل از آن) می فرماید. تعبير به (مزد) در حقيقت لطفى است از سوى پروردگار، گوئى بندگان را در مقابل اعمال صالح طلبكار خود مى داند، در حالى كه بندگان هر چه دارند از اوست ، حتى قدرت براى انجام اعمال صالح نيز از سوى او اعطا شده است. و از اين تعبير محبت آميزتر جمله (و يزيدهم من فضله ) است كه به آنان نويد مى دهد علاوه بر پاداش معمولى كه آن را خود گاهى صدها يا هزاران برابر عمل است، از فضل خود بر آنان مى افزايد، و مواهبى كه در هيچ فكرى نمى گنجد و هيچكس در اين جهان توانائى تصور آن را ندارد، از فضل گسترده اش به آنها مى بخشد. در انتهای جمله هم صحبت از آمرزش بی حد و حصر الهی است و شکور بودن خدا. شکور یعنی بسیار شکرگزار. دقت کنید خداوند بسیار شکرگزار ما انسان ها است. کوچکترین کار نیکی را از ما می خرد و آنچنان که گفته شد بی حساب به ما پاداش و آمرزش هدیه می فرماید.